لئونارد" هواپيماي مامانت کِي مي رسه؟"
...نمي دونم .فردا صبح، يه موقعي
نمي خواي مطمئن بشي؟
نيازي نيست. تا پرواز کنه ،و برسه به اتمسفر کاليفرنيا
.يه اختلالي رو توي نيرو احساس مي کنم (star wars اشاره به سريِ)
خيلي خوب که مامان هاي دوتاتون دارن ميان
.که جايزه گرفتن تون رو ببينن
خُب، مامان من که هميشه واسه هر چيزي که بُردم، حاضر بوده
از وقتي که خواهر دوقولوم رو واسه
.گرفتن جايزه ي "تو دوستشويي پي پي کردم" شکست دادم
چطوره؟
.آه، خيلي خوبه .عاشق ـش ميشه
.معلوم ـه، مامان اون رُز ميگيره
،ولي وقتي من مي خوامشون
يه "دسته گل از اندام هاي تناسلي .قطع شده ي گياهان" هستن
يه جوري رفتار مي کنه انگار روز ولنتاين
.بهت اون قارچ درختي جدا شده رو ندادم
.درست ميگه
رُز مي ميره، ولي يه تيکه ي مرطوب در حال فاسد شدن، به مدت
.يه دو سه سال جادويي، قارچ ميده بيرون
،مي دوني مامانت هيچ وقت
.درمورد رابطه ي ما خيلي خوشحال نبوده
شايد بايد واسش يه چيزي بگيرم .که يکم باهام گرم تر بشه
،اگه بتوني جلوتر بري و دکتري بگيري
.ممکنه باعث بشه ازت خوشش بياد
جدن؟ .واسه تو که جواب نداده
فک مي کنين مامان ها باهم کنار ميان؟
.آه، نمي دونم .خيلي آدم هاي متفاوتي هستن
.شايد باهم دوست صميمي شدن
،يکي شون باهوش ـه .يکي ديگه شيرين و ساده ست
بنظرت آشنا نمياد؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوار ها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
تــي وــي وُرلــد » بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــنــد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اشــکــان و ســارا Chandler Bing & Miss Harley
شِلي" من خيلي به تو و "لئونارد" بخاطر" .گرفتن اين جايزه، افتخار مي کنم
.اوه، ممنون مامان
،سعي کردم مقاله تون رو بخونم ولي واسم فهم ـش
.خيلي سخت بود
اوه، اتفاقاً خيلي .سَر راست ـه
يه مدل جديد از جهان رو توصيف مي کنه
و مفهوم سطح يه ابرشاره ي اِن-بعدي رو
.بهش نسبت ميده
.جالب ـه
،اين رو مي توني باور کني
ولي اين که خدا يه کشتي رو پُر از .حيوون هاي جفت جفت کرده، چرت و پرت ـه
به شيرها چي غذا دادن، مامان؟
معلوم ـه، جسد هاي شناور .گناهکاران غرق شده
گوش کنين، مامان "لئونارد" يه دانشمند مشهور ـه
.و زنِ کاراي علمي ـه
ميشه لطفاً وِر وِر هاي انجيلي تون رو واسه خودتون نگه دارين
تا وقتي اينجاست؟
از من خجالت مي کشي؟
.معلوم ـه که نه .من دوست تون دارم
،من فقط از چيزايي که بهشون اعتقاد دارين .چيزايي که انجام ميدين يا ميگين، خجالت مي کشم
.خُب، منم تو رو دوست دارم
.کاسه ي کوچولوي غذاي شيرِ من
پس، تو و "پني" تاريخ ازدواجي معيّن نکردين؟
.نه، يه جورايي داريم آروم جلو مي ريم
.که اين طور
يعني چي؟
هفت سال با اين زن بودي و نبودي
.و به مدت يه سال نامزد
.يکي حق داره فک کنه مشکلي هست
مقاربت رضايت بخشي دارين؟
.بله، مامان
.فقط رضايت بخش .که اين طور
.جوابم رو عوض مي کنم
.عـ عاليه .سکسي ـه
.به زور مي تونيم همش به هم دست نزنيم
عجيب به نظر مي رسه که سعي ميکني مادرت رو با
.مهارت جنسي ـت، تحت تاثير قرار بدي
.ولي خُب، هميشه يه "عقده ي اديپِ" برطرف نشده داشتي [تمايل يک بچه براي داشتن رابطه با والدين جنس مخالف خود]
،مي بينين، دقيقاً همين ،کاري که دارين مي کنين
ميشه جلوي مامان "شلدون" همچين کاري نکنين؟
چرا؟ به اون هم علاقه مند شدي؟
.معلوم ـه که نه
،اوشون فقط يه زنِ شيرين و خدا ترس ـه
.و شما بايد به عقايدش احترام بذاري
.لئونارد"، من يه آدم بالغ ـم"
مي دونم چه رفتاري از خودم نشون بدم
.جلوي آدمايي با زندگي هاي مختلف
.ممنون
گفتي کجايي ـه؟
.شرقِ تگزاس- .اوق-
.هِي، ببين کي اينجاست
،"اوه، دکتر "هافستدر .از اين که دوباره مي بينمتون خوشحالم
.همين طور
،مقاله تون رو خوندم .خيلي تحسين برانگيز بود
.اوه، ممنون
.ما دو ساعت تو ترافيک بوديم
فک نکردين بايد به من بگين که از مقاله مون خوشتون اومده؟
معلوم ـه که کردم، ولي وظيفه ي يه مادر ـه که
مطمئن بشه عزت نفسِ بچه ـش به
.تاييد کردن هيچ کسي بستگي نداره
،خيلي خوب ـه .فک مي کنين عزت نفس دارم
دکتر "هافستدر" ميخوام با مامانم ."آشنا شين، "مري
.خيلي از ديدن تون خوش بختم
.منم از ديدن تون خوش بختم پروازتون چطور بود؟
خيلي مطبوع. مالِ شما چطور؟
دوست داشتني. طوري که ...انگار يه نفر
اسم نمي برم... مراقب .هواپيما بود
شوخي مي کنين، نه؟
.لطيف بود، مامان، خيلي لطيف
."استوارت"
.صبح بخير
.ما در اين مورد صحبت کرديم
،من با اين که هنوز اينجا زندگي مي کني مشکلي ندارم
.ولي بايد يه سري قانون داشته باشيم
.و قانون شماره ي يک، شلوار ـه
.هِي
.حتماً به پسرتون خيلي افتخار مي کنين
.اوه، بله
اخيراً يه پرونده رو توي .ديوان عالي کشور، ارائه کرد
واقعاً؟
.اوه، منظورتون اين پسر ـه
،آه، البته .اينم عالي ـه
آه، "بورلي"، دوست دارين محاسبات رياضي يي که انجام دادم
تا فرضيه مون رو اثبات کنم، ببينين؟
،آه، منظورت .فرضيه ي من ـه
.خودم تنهايي فرض ـش کردم
.آروم باش، عزيز
.مري" کنجکاو شدم"
اولين بار کِي فهميدي
که پسرت چنين ذهن جالب توجه ـي داره؟
.اوه، سوال خوبي بود
همه عاشق داستان هاي "شلدون .کوپر" پسر نابغه، هستن
خُب، بايد بگم وقتي 13 سالش بود
و سعي کرد يه رآکتور هسته‌اي .توي انباري مون بسازه
.اوه، اين يکي خوب ـه
خُب، اولين چيزي که درمورد "شِلي" بايد بدونين اين ـه که
،از وقتي يه پسر بچه بود
.هميشه به سلامت ديگران اهميت مي داد
و فک مي کرد انصاف اين نبود که
،مردم پولِ برق بدن
.پس مي خواست کل شهر رو مجاني برق رساني کنه
!درمورد اورانيوم بهشون بگو
.درمورد اورانيوم بهشون بگو
!اوه، خُب
.اوه، اين يکي ستودني ـه
،وقتي آماده شد که کيک زرد از چاد بگيره
فک کردم منظورش کيک تويينکي ـه
.که مي خواد از يکي از دوستاش بگيره
.آره
.ولي منظورم اين نبود [کيک زرد، يه نوع اکسيد اورانيوم ـه که شلدون مي خواسته از جمهوري چاد بگيره]
.چون اصن دوستي نداشتم
.نه
بعداً معلوم شد اين حقه باز مي خواسته
از ويزام استفاده کنه تا از يه فرمانده ي ارتش آفريقايي
!توي کشـور چاد، اورانيوم بخره
.انگار "شلدون" از اون بچه شيطونا بوده
.اوه، بچه ي شيطوني بود
.بچه ي شيطوني بودم
.هنوزم هستي
،آه، هِي، مامان به "مري" داستاني که
چجوري از يه جاروبرقي
.مولد واندوگراف درست کردم، رو بگو
.خيلي خب
.جاروبرقي رو خراب کرد
،منظورم اينه که، يه مدتي .همه چي ومپاير بود
.حالا همش زامبي ـه
.واسم سوال ـه هيولاي بعدي اي که مُد ميشه چيه
.چند مدتي ميشه يه مرد نامرئي خوب نداشتيم
معلوم ـه که من رو درحال تلاش .واسه صحبت کردن با خانوما نديدي
.بچه ها
تو همين زماني که شما اينجا ،نشسته بودين بازي مي کردين
،من ماشين رو تميز کردم وسايل تميزکاري گرفتم
.و بانک هم رفتم
.من شلوار پوشيدم
.پاچه خوار
اوکي، نمي دونم کِي شدم مادرِ
،سه تا جوون تنبل
.ولي امروز ديگه تموم ـه
.آشپزخونه رو شما تميز مي کنين، سَر تا پاش رو
.هِي، من اصن اينجا زندگي نمي کنم
آره يا نه، الآن لباسات تو رختشويي من هست؟
.هست
،و بعضي هاش هم پشمي ـه
.پس اگه ميشه يه جا صاف پهن شون کن که خشک بشن
اوه، و اينم يه عکس از من
.در حال دريافت مدرک کارشناسي علوم
.خيلي خوشحال به نظر نمياي
.خُب، تازه به بلوغ رسيده بودم
هم به صورت کنايي هم واقعي
.يکي از پُر مو ترين لحظه هاي زندگيم بود [مفهموم کنايي ـش يعني سخت و استرس آور]
.شِلي" از تغيير خوشش نمياد"
.اوه، درسته
ولي هرچقدرم محکم بگيري
.بيضه ها رو تو شکمت نگه نمي داره
،هِي، ببخشيد .سَرِ کار گير کردم
!"سلام، "بورلي
.سلام
.اوه، باشه
.ببخشيد، يادم رفت
.مامان منُ که يادته
.اوه، آره !سلام مري
از ديدار دوباره ات واقعا .خوشحالم عزيزم
.اوه، آره، اين چيزيه که ميگفتم
خب، مامان، شما از وقتي که من و .پني" نامزد کرديم همديگه رو نديديد"
.اوه، آره، بذار بهت حلقه ام رو نشون بدم
.اوه، چقدر دوست داشتني
.حتما خيلي گرون بوده
.اوه، نه، اصلا و ابدا
نه، ما يه سايت اينترنتي پيدا کرديم
که الماس سرمته هاي حفاري .رو براي حلقه نامزدي ميتراشيدن
.دروغ ميگه. حقيقت نداره
ميشه يه لحظه تنهايي باهات صحبت کنم؟
.اوه، البته
.از "تيفاني" خريدم جواهر فروشي آمريکايي که در سرتاسر] [.دنيا شعبه دارد
منظورت جعبه حلقه است ديگه نه؟
.راه بيافت
واقعا برام مهم نيست که چقدر پول .براي حلقه داده
.فکر کنم
درباره حلقه بيش از حد صحبت کردم؟
آره، و بعدا درباره اش .صحبت ميکنيم
،اما، ام، حتي با وجود مادر خودت
عمدا داري تمام توجه مادرم رو به .خودت جلب ميکني
تو يکي از اون توله هاي فک هاي فيلي هستي که
.از دوتا مادر شير ميخوره
منظورت چيزيه که زيست شناس هاي دريايي بهش
شير دادن اعلي" ميگن؟"
.آره، تو يه شير خورنده اعليي
.خب، حالا بايد حرفت رو تصحيح کنم
به عنوان يه خبره در زمينه ي ،فک هاي فيلي
مقايسه درست تر وقتيه که
دوتا فک مادر
به دنبال اين هستن تا .به يه توله شير بدن
پس فکر ميکنم اصطلاحي که به دنبالش هستي
.مکنده مامان دوبل ـه
.آره، حق با توـه
.اصطلاحي که دنبالشم همينه
.تو يه مکنده مامان دوبل کثيفي
باشه، خب، حالا که اصطلاحات ،رو درست کرديم
چطور جرات ميکني؟
.عجله اي نداريم
.وقتش که شد يه تاريخ معين ميکنيم
.مهم نيست عزيزم
لحظه اي که يه مرد با يه ،زن همبستر ميشه
در مقابل چشم هاي خداوند .مزدوج به حساب ميان
آخ؟
کتاب مقدس براي تو آخ ـه؟
.نه، ببخشيد
.بيجا بود
به عنوان يه روانپزشک ميدونم که
خرافات مردم چقدر براشون .ميتونه مهم باشه
ميخواي درباره خرافات صحبت کنيم؟
شلدون" کتابي که نوشته" ...بودي رو برام فرستاد
تمام اون چرت و پرت ها درباره .ابر خود و نهاد انسان
کدوم گاوي اين حرف ها رو ريده؟
.اسمش زيگموند فرويد ـه
.هي، نگاه کن
جفت تون به مردهاي يهودي .و ريشو معتقد ايد [فرويد و عيسي مسيح]
.دخالت نکن
حداقل اون ريشويي که من بعدش معتقد ام
.درباره محبت و شفقت صحبت ميکنه
اما ماله تو فقط درباره
اينکه چرا موقع ريدن خودت رو نگه ميداري
و اينکه ميخواي برگردي به رحم مادرت .صحبت ميکنه
.حيرت انگيزه
چطور شخصي با روشن فکري "شلدون"
از کسي مثل شما متولد شده؟
.جوابش رو ميدونم
.اما تو از جوابم خوشت نمياد
.امتحان کن
،وقتي که "شلدون" رو حامله بودم ،داشتم به سمت کليسا ميرفتم
تا دعا کنم که عيسي مسيح
به من پسري باهوش تر از .پدر مغز نخوديش بده
و به ماشين بغل دستيم نگاه کردم و ديدم
عيسي اي که از آينده اش .آويزونه به علامت باشه سرش رو تکون ميده
اين يعني چي؟
يعني اينکه باورم نميشه همچين .گفتگويي داريم
.خب، چندبار ديگه بزن
.شايد عقلت بياد سر جاش
خب چطوره که هيچکس خودش رو نزنه
و باهمديگه درباره، ميدونيد، يه ،موضوع امن صحبت کنيم
مثلا درباره کفش ها يا اينکه چقدر .اين بچه کوچولوهاي چيني خوشگل ان
تقصير من نيست که مادرت من بيشتر از تو
.دوست داره - .اوه، جو نگيرتت -
.مادرم همه رو بيشتر از من دوست داره
اين ژله ماله کيه؟
خب، هويجيه، پس بايد .خيلي قديمي باشه
شرمنده که مجبور شديد .اشپزخونه رو تميز کنيد
.حق با برنادت ـه
.تو اين خونه خيلي زحمت ميکشه
آره، شايد خوب باشه که
.اينقدر برات مادري نکنه
.برام مادري نميکنه
من ديدم که با يه گاري داشت .مياوردت خونه
،محض اطلاع تون
موقع دنبال کردن ماشين بستني فروش .پام پيچ خورده بود
"قبول کن ديگه رفيق، "برنادت همون طور باهات رفتار ميکنه
که مادرت ميکرد و اون رابطه .سالمي نبود
.حق با توـه
وقتشه که
تو اين زندگي مثل يه فرد بالغ .رفتار کنم
و با وظيفه مردونه بردن آشغال ها .شروع کنم
.برني"، گند زدم"
.واقعا متاسفم که مادرت رو ناراحت کردم
.اوه، اشکال نداره .ميبخشتت
.مجبوره، وگرنه به جهنم ميره
متوجه ي اين شدم که
چطور عشق بي قيد و شرط مادرت نسب به تو
شديدا با روش هاي مادري .من در ضديت ـه
خب، شما عاطفه رو به عنوان
جايزه اي براي موفقيت هاي بزرگ ...ارائه ميکرديد
روش تائيد شده اي براي .بچه بزرگ کردن
.يا تربيت کردن موش
.اما ببين چه جوان شايسته اي شدي
تو اين لحظه ميخواستم وانمود به فروتني کنم، اما کي باورش ميشه؟
با اين حال، شما بايد اين در نظر بگيريد که
.چقدر برادر و خواهر "لئونارد" موفق هستند
.فکر کنم
در حالي که برادر و خواهر من احمق هاي .بي خاصيتي هستند
فکر ميکني در محيطي بر اساس جايزه دادن
بيشتر رشد ميکردي؟
.شايد
اما مامانم هر وقت ميخواستم برام اسپاگتي با سوسيس
،درست ميکرد پس چه فرقي ميکنه؟
يه بار هم نشد که مادرم عشق و محبتش رو به خاطر خودم بهم
ابراز کنه، هميشه بايد بدستش .مياوردم
،اوه، لئونارد
.مطمئنم که خيلي دوستت داره
.به سبک سرد و بي خداي خودش
آره، و اصلا مجبور نيستي .عشق من به دست بياري
.مرسي
،خواهش ميکنم اما موقع خريد
.اين مته حفاري، اين خوب ميدونستي
.اينجوري نيست
.ميدونم، ميدونم
،وقتي که مادرت برگشت بايد به خاطر حرف هايي
.که زدم ازش معذرت خواهي کنم
،خب، بيخيال .خودش شروع کرد
مهم نيست، يه مسيحي خوب .بايد ناديده اش ميگرفت
،از طرفي
...يه تکزاسي خوب بهش شليک ميکرد، پس
پس براي مابه التفاوت .عذرخواهي ميکنم
هي، کي دلش اسپاگتي و سوسيس ميخواد؟
!اوه، من - .آره، منم ميخوام -
.الان درست ميکنم
احساس نميکنم که لياقتش .رو داشته باشم
،خيلي کثيف و چسبناک شده بود
.اما... فکر ميکنم تميز شد
.تميز شد - .آره -
.نگاه کن
.تنهايي همه اش رو جمع و جور کردي
.آره، تنهايي جمع و جورش کردم
...واقعا نميدونم چرا اينقدر غر ميزني
.خيلي خب، شايد يه تيکه رو جا انداختم
.فقط برو
واقعا خوشحالم که تونستيم
.اتفاقي که افتاد رو فراموش کنيم - .منم همينطور -
.و من به اعتقادات شما احترام ميذارم
.و من برات دعا ميکنم
خيلي خب، مامان، بيا قبل از اينکه کسي چيز
.ديگه اي بگه، ببرمت به هتلت
.يه لحظه
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اوه، واقعا؟ .حيف شد
لئونارد" من هميشه مجبورت" ،ميکردم که محبت من رو بدست بياري
اما امروز فهميدم که
راه هاي ديگه اي هم براي .تربيت کردن بچه وجود داره
.من بهش ياد دادم
بنابراين، ميخوام
...يه پروتوکل جديد رو اجرا کنم که درش
من با محبت بي قيد و شرط .رگبارت ميکنم
از کي شروع ميشه؟
.چقدر نيازمند
.بيا بغل ماماني
.چيزي نيست، برو
.اوه، پسرم
.اوه، مامانم
.اوه، خداي من
# زندگي سختيه # [Cher Lloyd - It's A Hard Knock Life]
# زندگيه سختيه براي ما #
،به جاي خوش رفتاري # # سرمون رو کلاه گذاشتن
# زندگيه سختيه #
# کسي درباره اش حرف نميزنه #
# به سختي بيل ميزنيم #
# پتوي نخي... به جاي پشمي #
# شکم خالي... به جاي پُر #
# زندگيه سختيه #
© TvWorld.info